La cosa escrita

Lo leí en un periódico viejo, donde también aparecía un breve artículo a propósito de un estudio de no recuerdo qué prestigiosa universidad según el cual el clima variable enriquece el canto de los pájaros, y pensé que cuanto más será verdad en el caso de la gente no tan inteligente ni ingeniosa: "Nunca he podido explicar la naturaleza de ese despiadado mecanismo que casi en cada ocasión, por el solo hecho de la transformación de la cosa hablada en cosa escrita, convierte una reflexión que parece tan original en banalidad lamentable, una observación que parece penetrante, en trivialidad, una idea que parece inteligente en tontería y así en general -en suma, que transforma con frecuencia (...) a un hombre inteligente, cuando no escribe, en un hombre limitado cuando comienza a escribir." (Clément Rosset, La elección de las palabras).