wigwam

"No tengo la menor idea de qué sea un wigwam, pero de seguro debe tratarse de algo interesante y divertido a la vez". Fue lo que pensé tras leer la simpática y levemente blasfema versión del Padre Nuestro británico que Julián Barnes pone en boca de Martha, heroína de la novela Inglaterra, Inglaterra. Lamentablemente en la traducción se pierden bastante los paródicos juegos de palabras, pero por lo menos se conserva su vocación chistosa. Y bien, así rezaba Martha:

Alfalfa que pedorreas en Devon

vociferado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu wigwam.

Hágase mugre tu bazofia

en Bath, cercano al río Severn.

El bocata nuestro de cada día

dánosle hoy

y perdónanos los billetes de autobús

como nosotros perdonamos a quienes no los pagan,

y no dejes que nos lleve a Penn Station,

mas úntalo de bilis y gorgojos,

porque tuyo es el wigwam, las flores y la historia

por los siglos de los siglos te ASEN.

El caso es que emprendí inmediatamente mis investigaciones semánticas buscando en imágenes de Google la palabra wigwam y, tarán: sucede que designa al género que comprende tanto a los tipi como a otras clases de tiendas de los indios norteamericanos, lo que ciertamente me pareció estupendo, pues ya me temía ver tan bonito vocablo desperdiciado en nombrar, digamos, una variedad de legumbres. Pero eso no es todo, además, y para mayor deleite, descubrí que aquella canción de Bob Dylan que había escuchado por ahí al pasar y cuya letra me había sorprendido tan gratamente se llama igual.